Skip to Content

Logia: Espressioni di Bernardetta

P. Mario BiffiUn cappellano dei Santuari di Lourdes, Padre Mario Biffi, Oblato di Maria Immacolata, ha tradotto tre volumi di "Logia" (parole) di Bernardette Soubirous.


 

Contatti per ottenere il libro

Librairie de la Grotte - 1 avenue Mgr Théas 65108 Lourdes CEDEX (Francia)
Tél 00 33 (0)5 62 42 82 89

Inviare una e-mail

Premessa

Dopo alcuni anni di presenza e di lavoro a tempo pieno nel Santuario Nostra Signora di Lourdes, mi permetto di fare questa presentazione a questi volumi del P. René Larentin e della Madre M. Teresa Bourgeade sulle Espressioni  “storiche” di Bernardette, i « Logia », tradotti in lingua italiana.

Ho intrapreso questo lavoro di traduzione dall’originale in francese, per due ragioni:

La prima: perchè durante questi anni ho notato che i nostri pellegrini italiani al Santuario hanno una conoscenza o non riescono a fare una conoscenza integrale di quanto vivono e di quanto vedono.  Il più delle volte ci si “ferma” a guardare, a frequentare, ad ammirare gli aspetti più immediati e più emotivi ... anche per poi “confrontare con quello che hanno visto nelle fictions televisive ”... e si arriva poi a dire che non sempre trovano quello che hanno visto nelle immagini ... e quindi non manca chi ne resta deluso ( del Santuario ). Questo, però, dopo produce un altro pensiero : il Santuario è un bel luogo da vedere; merita andarci, « ma non è quello “vero”, quello che ci piacerebbe “vedere” ».

La seconda: perchè il Santuario è semplicemente « uno di quei luoghi speciali che Dio ha scelto per farvi risplendere un raggio particolare della sua bellezza » come ha stupendamente descritto Papa Benedetto XVI nella sua visita del 13 settembre 2008 durante l’Anno giubilare. E a Lourdes Dio ha appunto inviato due « Persone » davvero speciali : Aquerò, Maria l’Immacolata Concezione, come si è definita  il 25 marzo 1858 e Bernardette Soubirous, che da ragazza popolana “ ha raggiunto la santità, passando attraverso la vita quotidiana per tappe: cristiana, veggente, religiosa, con un cammino di virtù sempre più approfondite fino a identificarsi con il Cristo crocifisso”... e con la missione di “ pregare e soffrire per la conversione dei peccatori ”.

Questi volumi non sono una storia, una biografia di Bernardette Soubirous, ma solamente uno “scoprire” il vero volto interiore e totale di Bernardette, specialmente nella sua ultima tappa di vita, dall’arrivo a Nevers fino alla sua morte, « macinata come chicco di grano ».

les trois volumes des LogiaLa Bernardette che noi non conosciamo ancora, è la Bernardette religiosa che, accogliendo la luce della Madonna, ha illuminato il suo cuore, la sua vita, la sua comunità, la sua fede, la sua pietà e la sofferenza propria e del mondo. Le sue “Espressioni” sono pensiero e parola di quanto lei sta passando, provando, desiderando nel suo intimo.

Questi volumi del P. Laurentin che ho voluto “tradurre” portandoli alla lingua italiana, hanno perciò solo lo scopo di aiutare anche noi ad entrare nel tesoro delle ricchezze spirituali di Bernardette... per la nostra edificazione e per la conoscenza integrale di colei che non è più solo una pastorella, ignorante e sofferente.

Volutamente, per scelta quindi, ho fatto una traduzione “letterale” di questi volumi, proprio per rispettare e capire al meglio quanto i due Autori hanno pazientemente saputo ricostruire e regalare al mondo, al  Santuario Nostra Signora di Lourdes, alla fede dei pellegrini.

P. Mario Biffi o.m.i.
Cappellano del Santuario N.S. di Lourdes (Febbraio 2009)